Ada apa pagi-pagi ini?
Tiada benda lain nak dibuat selain ini?
Bukan sebab apa...
Ada berlaku kebocoran bahan kimia di depan sana.
Tolonglah faham.
Sila pusing.
Aku perlu cepat sekarang!
Pesanan bungkusan ini amat penting...
Kalau ia lambat sampai,
kau rasa siapa yang bertanggunjawab?!
Aduh, okay. Pastikan berhati-hati, ya?
Encik boleh jalan.
Jalanlah.
Apalah yang mereka buat pagi-pagi buta ini.
Malang sungguh pagi ini. Apalah nasib...
Aduh!
Aduh!!
Malang betul nasib aku hari ini!
"KERETA API KE BUSAN"
Puan,
data statistik syarikat menunjukkan keuntungan yang tidak normal di bursa saham.
Apa yang kita perlu buat ialah tindakan dengan serta merta,
untuk memastikan kedudukan selamat...
Ya.
Terima kasih atas maklumbalas ini.
Ya?
Tidak apa. Saya akan buat secepat mungkin.
Ya.
Saya akan buat apa yang puan inginkan.
Ya, baiklah.
Semoga hari puan indah.
Encik Kim, datang ke pejabat saya.
Jadi macam mana?
Jual semua aset yang ada.
Kesemuanya?
Ya.
Perlukah kita berbuat demikian?
Kita masih mempunyai aset utama kita...
dan tunggu sekiranya ada...
Encik Kim...
Ya?
Jangan banyak cakap, boleh?
Jualkan saja kesemuanya.
Ya.
Kejap, Encik Kim...
Apa hadiah yang bagus untuk kanak-kanak buat masa sekarang?
Lupakan saja. Soo-an kata dia tidak selesa tinggal di Seoul.
Saya tengok dia selesa saja dekat Seoul sini...
Awak jangan risaulah.
Hantarkan dia ke Busan sini!
Awak dah mungkiri janji banyak kali!
Berapa kali dah awak janji nak bawa Soo-an ke sini?
Awak dengar atau tidak?!
Ya, saya dengar...
Sukar dipercayai.
Percayalah cakap saya.
Apa-apapun awak bawalah dia ke sini.
Saya rindu Soo-an.
Sekarang tidak boleh.
Awak ingat kan esok hari jadi dia?
Saya tahu!
Mari saya tolong.
Terima kasih.
Soo-an ada di mana?
Dia ada dalam bilik dia.
Mak dah beritahu ayah kan? Kenapa pula?
Mak tidak berbincang dengan ayah lagikah?
Nanti kita cakap lagi.
Soo-an, kenapa tidak tidur lagi?
Saya tidak boleh tidur.
Mak dengan ayah dah berbincang.
Ayah ada kerja nak kena siapkan dulu...
Selepas itu barulah kita dapat pergi jumpa mak.
Ayah harap Soo-an bersabar.
Ambillah.
Hari jadi Soo-an kan? Selamat hari jadi.
Bukalah sekarang.
Kenapa... Tidak suka?
Boleh tukar lain?
Boleh...
Soo-an nak apa?
Busan...
Saya nak jumpa mak di Busan...
Boleh?
Kan ayah dah cakap tadi...
Kita akan ke sana bila ayah dah siapkan kerja ayah...
Tidak.
Esok...
kita akan pergi tidak kira apapun yang terjadi.
Ayah janjilah dengan saya.
Ayah tidak penat asyik kerja setiap masa?
Ambillah cuti.
Apa yang dia cakap?
Dia nak pergi bercuti.
Adakah dia nak pergi ke Busan?
Ya.
Baguslah, sekurang-kurangnya dapat juga dia berjumpa mak dia...
Dia rindu nak berjumpa dan bermain dengan mak dia...
Lama dah dia nak jumpa.
Sebenarnya tiada salah pun kamu berdua cuba kembali.
Soo-an nakkan kamu berdua kembali bersama.
Mak...
Jangan cakap tentang ini lagi...
Yang lepas biarlah lepas...
Baik.
Kenapalah mak cerita pasal ini lagi.
Kamu jangan sibuk dengan kerja saja. Soo-an itu...
Dia perlukan kamu.
Fikirkan untuk anak kamu itu, untuk Soo-an...
Tidak apa...
Tidak apa, tidak apa. Soo-an...
Berikan tepukan!
Baik.
Ya mak..
Ya.
Tidak.
Ayah ikut sekali.
Ya, itu saja, jumpa nanti, ya...
Oh ya, Soo-an, kenapa Soo-an tidak habiskan nyanyian masa itu?
Ayah ada dekat situ? Tidak nampak pun ayah dekat situ.
Ayah tiada di situ pun ayah tetap tahu apa yang Soo-an buat.
Soo-an gementar, kan?
Betul kan?
Ya.
Soo-an sepatutnya nyanyi sampai habis.
Bila Soo-an dah mulakan sesuatu, Soo-an perlu habiskan ia walau apapun.
Sentiasa ingat, ya?
Sikit lagi...
Apa yang berlaku?
Soo-an tidak apa-apa?
Terkejut saya dibuatnya.
Soo-an, tengoklah ada kebakaran.
Perhatian semua penumpang, sila masuk ke dalam KTX kerana kita akan bertolak ke Busan sebentar lagi.
Maaf, Terminal Selatan di mana ya?
Oh, Terminal Selatan, awak perlu ke sana...
Terima kasih.
He-yong, He-yong. Skaf awak...
Sila berehat dan lapangkan minda.
Baik.
Wow, Jin-hee lah.
Kenapa kau ada dekat sini?
Aku dapat kebenaran daripada cikgu...
Mestilah aku ikut.
Kamu semua apa khabar?
Baik.
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Akhirnya!
Hei, pergi cari tempat duduk lain.
Jual mahal pula dia...
Hei, kalau awak bersyukur dapat jumpa saya, ucapan 'terima kasih' sudah memadai...
Mungkin saya akan bagi awak 'hadiah'...
Wow, beraninya!
Terima dia! Terima dia!
Jong-gil, nah.
Aduh! Biar betul.
Tidak mahulah makan telur, nanti asyik kentut saja...
Tidak mahu.
- Makan... - Tidak mahu.
- Tuan, tuan dah sampai? - Ya, kenapa?
Ada sesuatu yang berlaku. Tapi jangan risau, kami akan selesaikan ia.
Betul?
Nanti kita bincang lagi.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
- Uruskan semuanya baik-baik. - Baik.
Maafkan saya... Maafkan saya...
Maafkan saya!
- Maafkan saya... - Ya.
- Saya ada benda nak beritahu. - Ya?
- Ada seseorang yang mencurigakan di sini. - Di mana?
Tadi saya nampak dia masuk sini.
Saya takut dia buat apa-apa nanti.
Ya, saya juga nampak.
Maafkan saya. Biar saya periksa sekejap...
Encik?
Encik ada tiket atau tidak?
Encik, jika encik tiada tiket...
encik perlu turun di stesen seterusnya.
Semua mati.
- Semua mati. - Apa?
Hei, budak kecil!
Nak jadi macam pak cik yang tak tentu hala itu?
Mak saya pesan jangan bercakap dengan orang yang tidak dikenali.
Bagusnya budak ini ingat pesan mak dia.
Encik, sila beri kerjasama, encik perlu ikut saya ke depan.
Nak guna?
Dekat dalam ada isteri aku yang tengah sarat mengandung, jadi...
Kau perlu pergi sana... Pergilah.
Isteri aku akan lama di dalam.
Sayang? Semuanya baik-baik saja kan?
Ahhh... Maaf, teruskan. Ambillah masa...
Teruskan. Teruskan.
Pergi sana, pergi.
Teruskan, teruskan. Dia dah pergi... Teruskan.
Cik? Cik tidak apa-apa?
Cik? Aduh, apa perlu buat ini?
Ketua! Kecemasan di gerabak 11!
Ketua!
- Helo? - Ya, Encik Kim?
Tuan, ini lebih kritikal dari apa yang kami sangkakan.
Ini berkenaan dengan kejadian di Ansan semalam.
Saya tidak pasti apa yang terjadi, tapi ianya lebih kritikal dari yang saya sangka.
TENTERA DIKERAH KAWAL RUSUHAN - Nampaknya ia makin teruk.
Bagaimana dengan pernafasan? - Helo?
Saya tidak boleh nak buat apa-apa! Dia tidak boleh nak kawal dirinya!
Tuan, apa yang perlu kami buat?
Nanti kita bincang lagi.
KEGANASAN MELAMPAU SEMASA RUSUHAN - Oh tidak, apa yang mereka buat?
Teruknya.
Mereka semua ini sememangnya gila!
Mereka sepatutnya kena tembak dan bunuh saja.
Awak tidak patut kata begiu.
Aduh, aduh.
Kenapa dengan mereka?
Cik?
Apa yang patut saya buat?
Ketua? Ketua ada di mana?
Biar betul ini...
Ketua?
Min-ji? Min-ji?
Apa itu?
Apa yang berlaku?!
Apa ini?
Maafkan saya. Maafkan saya. Maafkan saya.
Cepat! Semua lari!
Bangun!
Konduktor! Kita ada masalah di sini!
Lari! Lari!
- Oh Tuhan! - Apakah itu?!
Ke tepi! Cepat!
Mari sini! Pergi ke depan!
Bangun! Cepat!
Ayah!
Sayang?
Sang-hwa! Bising betul!
Maaf, maaf...
Tolong saya!
Bodoh! Cepat tolong dia!
Encik!
Kenapa dengan encik?!
Awak dah gila?!
Sayang?
Sung-gyeong!
Awak boleh lari, kan?
KEKECOHAN MELAMPAU, MANGSA BERTAMBAH
Ke tepi!
Tutup pintu! Tutup!
Tutup pintu itu!
Cepat!
Tutup pintu!
Tutup pintu sekarang!
Tutupkan saja!
Saya kenal dia!
Mana kuncinya?
Kawan! Bagaimana nak kunci?
Kau dengar atau tidak?!
Lepaskan saja.
Apa?
Aku rasa mereka tidak tahu cara nak buka ia.
Mereka serang sebab mereka nampak kita.
Apakah itu...
Apakah mereka?
Soo-an, tidak apa-apa?
Hei, kawan.
Apa dia?
Kau tidak rasa kau perlu minta maaf?
Apa maksud kau?
Tengok bedebah ini...
Kau tutup pintu itu tepat depan muka kami, bedebah!
Bukan kau saja yang dalam bahaya!
Tidak guna betul.
Mari sini.
Aku bagi mereka makan kau.
Hentikan!
Semua orang dalam ketakutan.
Perhatian semua!
Disebabkan masalah yang dihadapi, kita tidak akan berhenti di Cheonan.
Untuk keselamatan semua, sila berada di tempat duduk anda.
Helo? Ada sesiapa di sana?
Ya, teruskan.
Awak tahu apa yang berlaku dekat belakang sini?
Kenapa awak tidak berhenti di Cheonan?
Kami sedar, encik.
Tapi ini adalah arahan daripada pusat kawalan.
Sila duduk.
Mengarut betul! Ramai yang menggila di sini!
Berhenti di Cheonan, faham?!
Maafkan saya.
Maafkan saya, boleh bagi dia duduk tidak?
Dia tengah mengandung.
Okay.
Duduk, duduk.
Terima kasih.
MAK
Ya mak?
Masih dalam perjalanan?
Ya, kami dalam perjalanan.
Mak ada di mana? Kenapa bising sangat?
Apa yang berlaku? Semua orang bergaduh.
Kamu dan Soo-an tidak apa-apa, kan?
Kenapa mak bernafas begitu, mak cederakah?
Seok-woo, anakku.
Jagakan Soo-an elok-elok.
Mak, mak tidak apa-apa?
Soo-an itu...
Mak terlalu sayangkan dia, tapi dia nakkan mak dia saja...
Budak tidak guna!
Mak?
Ayah.
Ayah!
Nenek tidak apa-apa?
Apa berlaku?
Soo-an, duduk.
Wahai rakyatku,
kita mengalami rusuhan besar-besaran di semua kawasan bandar besar,
yang menyebabkan ramai orang awam dan polis cedera.
Rusuhan ini mendorong beberapa daerah untuk ditutup,
dan perusuh-perusuh mendesak untuk memusnahkan
dan mengambil alih hak kerajaan,
Disebabkan ini, kita dalam keadaan berjaga-jaga
untuk mengawal keadaan buat masa sekarang.
Syukur atas tindakan pantas kerajaan,
beberapa rusuhan dapat dikawal.
Wahai rakyatku,
sila jangan percaya tentang khabar angin yang tersebar,
dan sila bersembunyi di rumah untuk keselamatan anda.
Kita perlu bertenang dan percaya kepada kerajaan,
untuk memastikan perkara ini dapat dibendung.
Kami percaya keselamatan semua adalah amat penting.
PENGANALIS KIM
Telefon mak ditutup.
Yang di depan, cepat!
Soo-an, duduk di sini.
Tidak apa, ayah akan hubungi mak.
Jong-gil, marilah duduk.
Awak lebih tua, awak duduklah.
Saya tidak apa-apa, duduklah.
Sayang, mari ke sana.
Nenek, duduklah di sini.
- Tidak apa, cucu. - Tidak apa nenek, duduklah.
Nah.
Cucu suka?
Terima kasih.
Baiknya budak ini.
- Kita berdua dapat tempat duduk. - Cepatlah jalan.
Beg itu...
Soo-an, Soo-an tidak perlu buat begitu.
- Buat apa? - Buat baik.
Masa macam ni, kita perlu jaga diri kita sendiri saja.
Faham atau tidak?
Nenek selalunya akan sakit kaki.
Soo-an...
Minta perhatian semua penumpang.
Kereta api kita akan berhenti di stesen Daejeon.
Tentera dikerah di sana, mereka akan selamatkan kita.
Jadi setibanya kita di sana, sila keluar dari kereta api.
Saya ulang,
Kereta api kita akan berhenti di stesen Daejeon...
Bandar mana yang boleh dimasuk?
Yeosu, Uljin, Busan. Bagaimana dengan Daejeon?
Maaf, saya perlu guna.
Bagaimana dengan Daejeon?
Kenapa tidak?!
Soo-an, tunggu sini kejap.
Hei, budak.
Ya?
Dia siapa? Ayah kau?
Ya.
- Ayah kandung? - Ya.
Saja nak pastikan.
Dia kerja apa?
Dia pengurus kewangan.
- Pengurus kewangan? - Ya.
Dia pencekik darah, pencekik darah...
Mempergunakan orang...
Jangan kata begitu depan anak dia.
Tidak apa.
Itu yang semua orang fikir tentang dia.
Nak sikit?
Ini adalah apa yang Sleepy makan.
Inilah Sleepy. Ucap helo...
Nama bayi ini Sleepy?
Tidak, nama janin ini.
Ini macam nama samaran,
sebab ayahnya malas nak bagi nama untuknya lagi.
Sentuhlah dia.
Sentuhlah.
Dapat rasa?
Saya yang buat itu.
- Bodoh betul... - Tapi betul, kan?
Encik Seok, awak hubungi saya pada masa yang kurang sesuai.
Kejap, kejap!
Saya nak tanya sesuatu.
Apa dia?
Saya dalam KTX nak ke Daejeon.
KTX? Awak ada dalam KTX sekarang?
Ya, saya dah nak sampai sana.
Betulkah tentera dikerah dekat Daejeon sana?
Ya, betullah itu.
Betul? Kalau begitu mesti selamat dekat situ.
Itu... Mungkin...
Encik Min, dekat sana selamat, kan?
Setibanya awak di sana, awak akan dikuarantin. Maafkan saya.
Apa?
Saya dengan anak saya.
Boleh atau tidak awak tolong saya dengan anak saya?
Tapi sepatutnya...
Saya akan naikkan pangkat awak, tolonglah saya.
Jangan pergi ke pintu utama, pergi ke pintu timur, ya?
Saya akan ambil awak.
Baik, terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Semuanya mati...
Apa yang berlaku?
Sunyi saja...
Ini Daejeon, kan?
Tiada sesiapa pun.
Apa yang berlaku dekat sini?
Ke tepi.
Masalah apa yang awak cakapkan?
Inilah masalah yang saya cakap!
Konduktor!
- Awak konduktor? - Ya.
Berapa ramai muat untuk gerabak hadapan?
Kita perlu meleraikan gerabak dan terus ke Busan.
- Leraikan? - Ya!
- Tidak boleh! - Kenapa tidak boleh?!
Dekat sini tidak boleh buat.
Tentera... Mana tenteranya?
Betul juga...
Saya cuma terima laporan tentang ini saja...
Mana kad perniagaan saya?
Saya ialah COO untuk Stallion Express,
semua jalan di Daejeon telah ditutup.
Bas-bas kita semuanya dijadual semula.
Tapi untuk apa?
Bandar ini dikuarantin!
Mereka mungkin tidak bagi kita masuk.
Tapi Busan masih dibuka, mari kita ke sana!
Kejap, kalau itu betul...
- kita perlu bawa yang lain. - Bawa siapa?!
Biar kami periksa stesen ini dulu.
Hei!
KAWASAN LARANGAN
Jangan pedulikan mereka.
Mari Soo-an.
Kita nak pergi mana?
Kita ikut jalan ini.
- Kita berdua saja? - Ya, jom.
Apa dia?
Saya ikut jalan ini juga.
Pintu utama dekat sana, ikut saja yang lain.
Saya akan ikut awak.
Saya dengar perbualan telefon awak...
tentang jalan untuk selamatkan awak berdua.
Saya tahu yang lain akan dikuarantin.
Itu tidak benar, Soo-an.
Saya akan beritahu yang lain.
- Soo-an, tidak perlu beritahu yang lain. - Mestilah perlu!
Lupakan mereka! Kita kena fikir tentang diri kita saja!
Ayah... Ayah cuma pentingkan diri saja.
Sebab itu mak pun lari.
Soo-an...
Hei!
Sini! Dekat sini!
Tolong saya!
Soo-an, tunggu sini kejap.
Tak guna betul!
Kejap!
Berundur! Cepat! Berundur!
Encik Min...
- Encik Seok! - Saya ada di Daejeon.
Adakah semuanya selamat? Saya tidak boleh nak ke sana!
Apa?
Helo?!
Tolong saya...
Cepat! Mari!
Mari! Cepat!
Ambil ini!
Lari! Mari!
Cepat! Sini!
Cepatlah!
Tahan mereka!
- Cepat! Lari! - Sini! Cepat!
Sini! Sini!
Dekat sini!
Mari!
Cepat!
Kenapa kita tidak gerak lagi?!
Masih ada yang tidak naik lagi!
Cepat!
Dekat sini!
Cepat!
Cepat! Sini!
Nenek!
Cepat bangun!
Tidak, berhenti!
Kakak saya!
Naik!
Tolong saya!
Bagi saya masuk!
Tolong!
Berapa lama lagi nak tunggu? Kita perlu gerak sekarang!
Tidak! Kawan saya belum sampai lagi!
Yang dah naik perlu diselamatkan!
Betul kan?
Konduktor.
Sila... berlepas.
Lari! Lari cepat!
Tengok, kereta api itu!
Lari cepat!
Bangunlah, budak!
Hati-hati!
Pusat kawalan, 101 tidak dapat berhenti di Daejeon disebabkan wabak.
Berikan mana-mana stesen yang ada untuk berhenti, over.
101, disebabkan ketidakstabilan perhubungan, amat sukar untuk beri maklumbalas.
Pusat kawalan, adakah 101 boleh pergi ke Busan? Over.
101, kami akan bagi jalan awak ke Busan.
Pusat kawalan, out.
Maklumkan jika awak dapat hubungi Busan.
101, out.
Perhatian semua penumpang.
Kepada yang selamat menaiki kereta api ini, kita akan terus ke Busan.
Kita tidak akan buat persinggahan.
Konduktor, boleh dengar atau tidak?
Teruskan.
Awak dapat hubungi Busan?
Tidak, perhubungan terganggu.
Kelajuan maksima, tidak kira apapun!
Atau kita tidak dapat masuk, faham?!
Young-gook, awak ada di mana?!
Saya ingat awak dah mati!
Maafkan saya!
Yang lain tidak sempat!
Maafkan saya.
- Sayang? - Pak cik!
Kenapa kau angkat telefon? Kau ada di mana?
Kami dalam... Kami dalam tandas kereta api!
Tandas? Gerabak berapa?!
Itu... Kejap...
Gerabak 13!
- Cepat ke sini! - Sayang!
Itu anak aku?
Dia tidak apa-apa?
Tandas dalam gerabak 13.
Nak pergi?
Katakan kau dapat selamatkan mereka,
macam mana kau nak balik ke sini nanti?
Di gerabak 15,
yang lain semua berkumpul di situ.
GERABAK 9
Cuma 4 gerabak saja kita kena lalu.
Aku di depan...
Kau di tengah,
dan kau di belakang.
Sekat serangan daripada belakang.
Aku dengar kau ialah pengurus kewangan.
Jadi kau mesti pakar,
tinggalkan orang yang tidak berguna.
Tunggu sehingga keluar dari terowong.
Jom.
Mari!
Cepat sini!
Ke tepi.
Ke sana sikit.
Mereka berhenti bila masuk terowong, kan?
Mungkin sebab gelap.
Ya, saya pun rasa begitu.
Ada banyak lagi dekat sini.
Apa kita perlu buat?
Tiada jalan lain.
Jom.
- Kenapa? - Pinjam telefon kau kejap.
Alihkan itu dari muka aku.
Yo, bedebah.
Rasa bersyukur dapat jumpa anak kau disebabkan aku, kan?
Nak ucap terima kasih atau tidak?
Kenapa nada dering kau begitu 'bersemangat'?
Kenapa pula?
Macam mana nak tukarkan ia, ya?
Lucu? Budak ini.
Berapa tinggi kau?
181cm.
10km lagi, dengan kelajuan 300km/j...
Apa itu?
2 minit... Untuk terowong yang seterusnya cuma bagi kita 2 minit saja...
- Yakin boleh? - Pasti boleh, kena boleh...
Kalau kita terlepas yang ini, kita kena tunggu untuk 3km...
Aku rasa mesti kau tiada masa nak bermain dengan anak kau.
Bila dia dah besar,
dia akan faham kenapa kau bekerja keras.
Ayah-ayah selalunya dapat nama buruk dan kutukan,
tapi itu semua pengorbanan, kan?
Kenapa? Terpesona dengan ayat aku?
Semua dah diselamatkan. Sekarang nak ke sana.
Kawan saya nak datang ke sini!
Apa awak kata?
Kawan saya dari gerabak lain nak datang.
- Siapa? - Kawan saya!
Dia dalam gerabak 9, dan dia dah selamatkan beberapa orang.
Selamat?
Dari sana ke sini, terlepas dari semua binatang itu?!
Tanpa sebarang kecederaan?!
Kau pasti mereka tidak dijangkiti?
Aku tanya kau pasti atau tidak?!
Apa maksud awak?
Tengok... Tengok mereka.
Dalam keadaan sekarang,
tiada sesiapapun yang tahu apa yang terjadi dekat keluarga mereka.
Inikan pula kawan-kawan kau! Mungkin mereka telah dijangkiti!
Tapi nak bagi mereka masuk ke sini?! Hah?!
Sukar dipercayai.
Encik,
encik cakaplah sesuatu.
Mereka akan sampai kejap lagi.
Encik!
Cepat ke sini.
Satu!
Dua!
Lari!
Jin-hee! Jin-hee!
Cepatlah sikit!
Buka pintu!
Hei! Buka pintu!
Jin-hee!
Buka pintu ini!
- Buka! - Jin-hee! Jin-hee!
Buka sekarang!
Tidak dapat buka!
Saya tidak dapat buka!
Pecahkan ia!
Berundur!
Cepat!
Bedebah!
Kamu semua bodoh!
Cepat sini!
Kakak!
Young-gook!
Ke belakang!
Young-gook!
Jangan ke sini!
Jangan ke sini, sayang. Cepat pergi!
Hei, hei!
Bawa dia dan pergi.
Kau perlu pergi!
Aku kata pergi, cepat!
Cepat pergi, aku makin penat.
Tolong jagakan isteri aku...
Aku akan tahan mereka, cepat pergi!
Aku... Aku minta maaf.
Kita perlu pergi, cepat pergi!
Yoon Su-yun...
Nama anak kita...
Faham?
Kenapa kau buat begitu?! Kenapa?!
Bedebah!
Kita boleh selamatkan mereka!
Kenapa?!
Dia dah dijangkiti!
Dia salah satu dari mereka!
Orang ini telah dijangkiti!
Mata dia! Tengok mata dia!
Dia akan jadi macam mereka!
Kamu semua nak mati?!
Kita kena halau mereka!
Kepada yang baru sampai,
saya rasa kamu semua tidak boleh bersama dengan kami.
Sila bergerak ke gerabak hadapan.
Cepat pergi!
Cepat keluar!
Pergi sekarang!
Cepat!
Pergi!
Sekarang!
Keluar dari sini!
Cepat keluar dari sini!
Keluar sekarang!
Cepat!
Jin-hee, saya rasa awak lebih selamat di sini.
Tidak, saya takut dekat sini.
Saya nak ikut awak.
Tapi...
Cepat keluar dari sini!
Tunggu apa lagi!
Baik, mari.
Keluar! Cepat keluar!
Keluar!
Keluar dari sini!
Mari pergi.
Ikat cepat!
Tali leher! Tali leher!
Diamlah! Tengah buatlah ini!
Kakak...
Baguslah...
Tinggalkan aku sendirian dan 'pergi' seorang diri...
Kenapa awak nak buat begitu?
Adakah awak puas hati? Kenapa?
Tidak guna betul...
Senyap! Diam!
Duduk tempat kamu!
Menyusahkan betul.
Cepat siapkan dan buat yang dekat sana pula.
Terima kasih kakak, untuk semuanya...
Perempuan itu...
Hentikan dia!
Pusat kawalan, ini adalah 101 nak ke Busan...
Meminta maklumbalas tentang situasi di Busan, over.
Pusat kawalan?!
Pusat kawalan!
Hari ini hari jadi Soo-an...
Jangan risau.
Ayah akan bawa Soo-an berjumpa dengan mak tidak kira apapun.
Ayah tidak takut?
Takut...
Ayah takut sangat.
Tadi sungguh menakutkan...
Saya ingat saya dah tidak akan berjumpa dengan ayah lagi.
Saya berlatih menyanyi untuk ayah dengar.
Sebab itu saya tidak dapat nak nyanyi sampai habis...
Sebab saya tidak nampak ayah.
Ayah akan selalu ada dengan saya, kan?
BEKAS ISTERI
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
PENGANALIS KIM
Ya, Encik Kim.
Tuan dah sampai di Busan?
Belum lagi, awak di mana? Semuanya baik?
Busan telah berjaya dikawal.
Apa? Awak pasti?
Mana awak dapat berita ini, hah?
Tuan...
Semua ini berpunca dari YT BioTech.
Ia berpunca dari projek kita! Tumbuh-tumbuhan kita yang mulakan ini semua!
Tuan...
Tolong beritahu saya ini semua bukan salah kita, boleh?
Kita cuma buat kerja kita saja, kan?
Adakah ini salah saya, hah?
Encik Kim. tIni...
Ini bukanlah salah awak.
Terima kasih...
Encik Kim...
Perhatian semua.
Disebabkan halangan di litar kereta api kita,
kita perlu berhenti di Stesen Timur Daegu.
Kita patut tunggu pasukan penyelamat untuk selamatkan kita,
ataupun kita guna kereta api yang lain untuk sampai ke Busan.
Sejurus saya habiskan pengumuman ini,
Saya akan cari kereta api yang berfungsi di sebelah kiri anda.
Apa yang berlaku?
Saya ulang, sebelah kiri anda.
Kalau ada sesiapa yang masih hidup, sila ikut dengan selamatnya...
Lari sekuat hati.
Akan ada penyelamatkah?
Saya dengar Busan selamat.
Kita kena gerak sekarang.
Selamat?
Ya.
Kau pergi dulu.
Kita perlu cari jalan ke sana.
Apakah...
Encik!
Tidak...
Tidak mungkin...
Macam mana ini?!
Bangun! Mari!
Jin-hee, cepat!
Ke belakang!
Jin-hee!
Tidak mungkin...
Maafkan saya...
Ayah! Bangun!
Ayah! Ayah!
Apa yang berlaku?
Cepat! Cepat! Cepat sikit!
Cepat!
Tidak guna!
Tolong!
Soo-an, mari sini!
Soo-an, Soo-an!
Pak cik!
Soo-an!
Soo-an! Mari sini!
Pak cik...
Pergi! Cepat!
Mari!
Cepat!
Mari!
Cepat! Cepat!
Ayah!
Encik.
Saya sangat takut...
Tolong selamatkan saya. Tolong... Tolong...
Mak saya tengah tunggu saya di rumah.
Tolong bawa saya ke rumah saya. Saya bagi awak alamat rumah saya.
Tolong selamatkan saya.
Kau dah...
Kau dah dijangkiti.
Tidak.
Tidak, tidak. Tidak. Tidak...
Soo-an, mari sini.
Duduk sini.
Dengar cakap saya...
Ini adalah butang brek, bila dah nak sampai sana...
Awak tekan saja brek ini. Faham atau tidak?
Soo-an...
Tengok ayah... Tengok ayah, Soo-an...
Tengok ayah, tengoh ayah...
Soo-an...
Dengar.
Soo-an perlu sentiasa bersama makcik itu, ya?
Busan masih selamat.
- Sebab itu... Sebab itu... - Jangan pergi!
Ayah, jangan pergi! Ikutlah sekali...
Jangan tinggalkan saya...
Jangan pergi...
Ikutlah sekali.
Jangan pergi...
Kita patut bersama...
Jangan pergi...
Ikut sekali, jangan pergi...
Jangan pergi! Jangan pergi!
Ayah! Ayah!! Jangan pergi!!
Ayah!!
Ayah!! Tidak! Jangan pergi!!
Ayah!!! Ayah!!!
Ada sesuatu...
Dua subjek menghampiri lokasi kita.
Nampak macam seorang perempuan dan seorang budak kecil.
Kau dapat sahkan subjek tersebut? Over.
Dalam itu sangat gelap.
Aku tidak nampak dengan jelas.
Tidak dapat nampak dengan jelas.
Tidak dapat nak pastikan. Over.
Bunuh mereka. Over.
Kita ada yang terselamat!
--T A M A T--